Переклад документів онлайн у Польщі
Усе, що потрібно знати
Незалежно від того, чи потрібно вам перекласти свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, довідку про несудимість чи трудовий договір для використання в Польщі, цей гід пояснює різницю між присяжним і звичайним перекладом, які документи вимагають який тип перекладу та як замовити все онлайн у три прості кроки.
У Польщі присяжний переклад (tłumaczenie przysięgłe) вимагається судами, державними установами, воєводськими управліннями, консульствами та більшістю офіційних органів. Його виконує виключно перекладач, зареєстрований у Міністерстві юстиції, і засвідчує своєю офіційною печаткою та підписом. Не всі переклади мають бути присяжними, але якщо цього вимагає установа, заміни немає.
Ви можете замовити повністю засвідчений присяжний переклад онлайн, не відвідуючи офіс. Надішліть скан документа, отримайте безкоштовну оцінку, оплатіть онлайн, і засвідчений переклад буде доставлений кур’єром на вашу адресу або в InPost locker, або в електронному вигляді з кваліфікованим цифровим підписом, який юридично прирівнюється до паперового оригіналу.
Що таке присяжний переклад у Польщі?
Присяжний перекладач (tłumacz przysięgły) — це фахівець, уповноважений польським Міністром юстиції після складання державного іспиту. Такий перекладач внесений до офіційного списку присяжних перекладачів, який веде Міністерство юстиції, і вважається особою публічної довіри. Кожен переклад, який він виконує, засвідчується офіційною печаткою, підписом і заноситься до професійного реєстру, що надає документу юридичну силу перед польськими державними органами.
Присяжний переклад містить: перекладений текст, посвідчувальну формулу про те, що переклад є точним і повним, ім’я перекладача та номер реєстрації, дату, кількість сторінок, а також печатку і підпис. Багатосторінкові переклади зшиваються та засвідчуються на кожній сторінці або на самому зшиванні. Такий формат визнається всіма польськими судами, державними установами, нотаріусами та публічними органами.
Присяжний переклад відрізняється від звичайного сертифікованого перекладу, який виконує кваліфікований перекладач, але без реєстрації в Міністерстві юстиції. Звичайні сертифіковані переклади приймаються в багатьох комерційних і внутрішніх цілях, але не тоді, коли польське законодавство або державна установа прямо вимагає присяжний документ.
Які документи потребують присяжного перекладу в Польщі?
Наведені нижче категорії документів майже завжди вимагають присяжного перекладу, якщо подаються до польських державних органів:
- Документи цивільного стану — свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб, рішення про розлучення, свідоцтва про смерть, видані за кордоном
- Документи, що посвідчують особу — іноземні паспорти, національні посвідчення особи, водійські посвідчення (для обміну або офіційного використання)
- Довідки про несудимість — потрібні для дозволів на проживання, працевлаштування у регульованих професіях і процедур громадянства
- Судові документи — іноземні судові рішення, ухвали про опіку, спадкові рішення, документи про усиновлення
- Академічні документи — дипломи та транскрипти для нострифікації або вступу до польських університетів
- Трудові договори — коли вони подаються як доказ у справах про дозвіл на проживання або роботу
- Корпоративні документи — статути компаній, виписки з KRS, довіреності, подані польським нотаріусам або до суду
- Медичні документи — для встановлення інвалідності, доступу до медичної допомоги або справ про тілесні ушкодження