Переклад академічного транскрипту в Польщі
Усе, що вам потрібно знати
Академічний транскрипт потрібно перекласти польською мовою під час вступу до польського університету, у процедурі нострифікації або при поданні іноземних освітніх документів до будь-якої державної установи. У цьому гіді пояснюється, який тип перекладу потрібен, коли обов’язковий присяжний перекладач і як замовити переклад онлайн.
Міністерство науки і вищої освіти вимагає присяжний переклад академічних документів усіма мовами, крім англійської, французької, німецької, російської та української. Якщо ваш транскрипт або диплом видані будь-якою іншою мовою, засвідчення польським присяжним перекладачем є обов’язковим — а не додатковим.
Переклад це не те саме, що нострифікація. Переклад робить ваш документ зрозумілим для польських установ. Нострифікація — це окрема адміністративна процедура, яка визначає польський еквівалент вашого іноземного диплома. Спочатку потрібен переклад, а вже потім — нострифікація.
Що таке академічний транскрипт?
Академічний транскрипт — також відомий як transcript of records або diploma supplement — це офіційний документ, виданий університетом чи іншою академічною установою, який містить перелік усіх пройдених курсів, отриманих оцінок або балів, кількість ECTS-кредитів (у європейських закладах) та академічну історію студента. Він відрізняється від самого диплома: диплом підтверджує присудження ступеня, а транскрипт показує зміст навчання та результати.
У Польщі відповідниками цього документа є suplement do dyplomu (додаток до диплома) або wykaz ocen (виписка оцінок). Коли іноземний студент подає документи до польського університету або коли випускник хоче професійно використовувати іноземний диплом у Польщі, зазвичай потрібні і диплом, і його транскрипт або додаток — і обидва документи мають бути доступні польською мовою.
Для вступу на другий цикл навчання (магістратура) у Польщі транскрипт першого циклу навчання майже завжди є обов’язковим, щоб перевірити, чи кандидат пройшов достатню кількість дисциплін у відповідній галузі. Польські університети не можуть оцінити зміст іноземного навчання без точного перекладу транскрипту польською мовою.
Коли потрібен переклад академічного транскрипту?
- Вступ до університетів у Польщі — будь-який іноземний документ, поданий під час рекрутації, має супроводжуватися перекладом польською мовою, якщо він не виданий польською
- Нострифікація іноземного диплома — університет, який проводить нострифікацію, може вимагати звичайний або присяжний переклад диплома, додатка до диплома та транскрипту, щоб оцінити еквівалентність польським ступеням
- Офіційне визнання іноземного диплома Міністерством науки і вищої освіти — при поданні документів до міністерства присяжний переклад є обов’язковим для всіх мов, крім англійської, французької, німецької, російської та української
- Працевлаштування в регульованих професіях — лікарі, юристи, інженери та інші фахівці, чиї кваліфікації повинні бути визнані польським професійним органом, потребують перекладених і засвідчених академічних документів
- Заяви на дозвіл на проживання або роботу — академічні кваліфікації, які подаються як частина заяви на